Puedes crear varias versiones localizadas de tus elementos visuales (por ejemplo, en francés y en inglés británico) dentro de una sola plantilla, en lugar de crear una plantilla independiente para cada mercado.
Sin embargo, hay algo importante que debes entender: las capas se comparten entre los diseños, pero su posición es específica de cada diseño. Esto significa que cambiar el texto en un diseño también lo cambia en todos los demás.
Para mostrar textos y precios diferentes para cada mercado, debes duplicar las capas correspondientes y ajustar sus posiciones en cada diseño.
Sigue estos pasos para configurar tus diseños localizados:
1. Crea tu primer diseño
Primero, como se explica en nuestra guía Campañas de imágenes con IA: creación de plantillas, crea tu primer diseño y asígnale un nombre.
En este ejemplo, se llama «Instagram post FR».
Añade la imagen del producto, el texto, el precio y los demás elementos visuales que necesites para la versión inicial (en este caso, en francés).
2. Duplica los elementos localizados
Cuando estés satisfecho con tu diseño, identifica las capas que contienen el contenido que debe traducirse.
En este ejemplo:
- La capa de texto que contiene el eslogan en francés.
- La capa de forma que contiene el precio en francés («Seulement 9,99 €»).
Consejo: puedes cambiar el nombre de cada capa para identificarlas mejor.
Ahora debes duplicar estas capas para poder tener contenido diferente para cada idioma:
- Selecciona la capa de texto que quieres copiar y pulsa Ctrl + C y, después, Ctrl + V para copiarla y pegarla.
- Repite la operación con las demás capas que quieras traducir.
-
Edita las capas duplicadas para sustituir el texto en francés por la traducción al inglés y adaptar el precio a la moneda del Reino Unido (por ejemplo, «Only £9.99»).
Si las capas contienen variables, asegúrate de añadir variables similares a las capas copiadas (por ejemplo, la variable que recupera tu precio en libras esterlinas).
Ahora tienes dos conjuntos de capas: el contenido original en francés y el contenido duplicado en inglés.
3. Crea tu segundo diseño
En el panel de la izquierda, junto a Diseños, haz clic en «+ Añadir» para crear un nuevo diseño.
Configura tu nuevo diseño:
- Asígnale un nombre (en este ejemplo, «Instagram post UK»).
- Selecciona el mismo tamaño del lienzo y el mismo color de fondo que en el diseño inicial.
- En «Posicionamiento de la capa base en el diseño», selecciona tu primer diseño (Instagram post FR) como punto de partida.
- Haz clic en Añadir.
Tus capas existentes ya están disponibles en ambos diseños, incluidas las capas duplicadas en inglés.
4. Muestra el contenido correcto en cada diseño
Como las capas se comparten entre los diseños, debes colocar las capas específicas de cada idioma fuera del lienzo cuando no sean necesarias.
Mover una capa fuera del lienzo (a la zona gris) hace que desaparezca de ese diseño sin afectar a su posición en el otro diseño.
En el diseño Instagram post FR de nuestro ejemplo:
- Mantén las capas de texto y precio originales en francés dentro del lienzo.
- Selecciona las capas duplicadas de texto y precio en inglés y muévelas completamente fuera del lienzo , pero no las elimines.
En el diseño del Reino Unido, haz lo contrario y mueve las capas en francés fuera del lienzo.
Las demás capas, como la imagen del producto y el logotipo, pueden permanecer en ambos diseños, ya que no requieren traducción.
Ahora tenemos dos diseños localizados dentro de la misma plantilla:
- Instagram post FR: texto en francés y precio en euros.
- Instagram post UK: texto en inglés y precio en libras esterlinas.
Puedes repetir este proceso para añadir más mercados e idiomas.
5. Genera tus elementos visuales localizados
Cuando tus diseños estén listos, guarda tu plantilla y inicia la generación de elementos visuales.
Se creará una columna independiente del catálogo para cada diseño, lo que te permitirá recuperar los elementos visuales localizados correspondientes (por ejemplo, una columna para los elementos visuales en francés y otra para los elementos visuales del Reino Unido).
Prueba tu plantilla antes de implementarla
Empieza con un segmento del catálogo que contenga solo un producto. Comprueba los elementos visuales generados para cada diseño y, cuando estés satisfecho con los resultados, amplía la prueba a más productos.
Comentarios
Inicie sesión para dejar un comentario.