Vous pouvez créer plusieurs versions localisées de vos visuels (par exemple, en français et en anglais UK) dans un même template, au lieu de créer un template distinct pour chaque marché.
Cependant, il est important de comprendre un point : les layers (calques) sont partagés entre les layouts (mises en page), mais leur position est propre à chaque layout. Cela signifie que modifier le texte dans un layout le modifie également dans toutes les autres.
Pour afficher des textes et des prix différents pour chaque marché, vous devez dupliquer les layers concernés et ajuster leur position dans chaque layout.
Suivez ces étapes pour configurer vos layouts localisés :
1. Créez votre premier layout
Tout d’abord, comme expliquĂ© dans notre guide AI Image Campaigns - CrĂ©ation du template, crĂ©ez votre premier layout et donnez-lui un nom.Â
Dans cet exemple, son nom est "Instagram post FR".
Ajoutez votre image produit, votre texte, votre prix et les autres éléments visuels nécessaires pour la version initiale (ici, en français).
2. Dupliquez les éléments localisés
Une fois votre mise en page terminĂ©e, identifiez les layers (calques) contenant le contenu Ă traduire.Â
Dans cet exemple :
- Le layer de texte contenant l’accroche en français.
- Le layer de forme contenant le prix en français ("Seulement 9,99 €").
Astuce : vous pouvez renommer chaque layer pour plus de clarté.
Vous devez maintenant dupliquer ces layers afin de pouvoir utiliser un contenu différent pour chaque langue :
- Sélectionnez le layer de texte à copier et appuyez sur Ctrl + C, puis sur Ctrl + V pour le copier et le coller.
- Répétez l’opération pour les autres layers à traduire.
-
Modifiez les layers dupliqués pour remplacer le texte français par sa traduction anglaise et adapter le prix à la devise britannique (par exemple, "Only £9.99").
 Si les layers contiennent des variables, veillez à ajouter des variables similaires dans les layers copiés (par exemple, la variable qui récupère votre prix britannique en livres sterling).
Vous disposez maintenant de deux ensembles de layers : le contenu français d’origine et le contenu anglais dupliqué.
3. Créez votre deuxième layout
Dans le panneau de gauche, à côté de Layout, cliquez sur "+ Add" pour créer un nouveau layout.
Configurez votre nouveau layout :
- Donnez-lui un nom (dans cet exemple, "Instagram post UK").
- Sélectionnez la même taille de canevas et la même couleur d’arrière-plan que pour le layout initial.
- Sous "Base layer positioning on layout", sélectionnez votre premier layout (Instagram post FR) comme point de départ.
- Cliquez sur Ajouter.
Vos layers existants sont désormais disponibles dans les deux layouts, y compris les layers anglais dupliqués.
4. Affichez le contenu approprié dans chaque layout
Comme les layers sont partagĂ©s entre les layouts, vous devez positionner les layers spĂ©cifiques Ă chaque langue en dehors du canevas lorsqu’ils ne sont pas nĂ©cessaires.Â
Déplacer un layer en dehors du canevas (dans la zone grise) le fait disparaître de ce layout sans modifier sa position dans l’autre layout.
Dans le layout "Instagram post FR" de notre exemple :
- Conservez les layers de texte et de prix français d’origine à l’intérieur du canevas.
- Sélectionnez les layers de texte et de prix anglais dupliqués et déplacez-les complètement en dehors du canevas — mais ne les supprimez pas.
Dans le layout UK, faites l’inverse et déplacez les layers français en dehors du canevas.
Les autres layers, comme l’image produit et le logo, peuvent rester dans les deux layouts, car ils ne nécessitent aucune traduction.
Nous avons maintenant deux layouts localisés dans un même template :
- Instagram post FR : texte français et prix en euros.
- Instagram post UKÂ : texte anglais et prix en livres sterling.
Vous pouvez répéter ce processus pour ajouter d’autres marchés et langues.
5. Générez vos visuels localisés
Une fois vos layout prêts, enregistrez votre template et lancez la génération des visuels.
Une colonne de catalogue distincte sera créée pour chaque layout, ce qui vous permettra de récupérer les visuels localisés correspondants (par exemple, une colonne pour les visuels français et une autre pour les visuels britanniques).
Testez votre template avant de le déployer
Commencez par un segment de catalogue contenant un seul produit. Vérifiez les visuels générés pour chaque layout et, une fois satisfait des résultats, élargissez la sélection à davantage de produits.
Commentaires
Vous devez vous connecter pour laisser un commentaire.