💡 Comment traduire mon catalogue ?

Selon votre stratégie, vous pouvez avoir besoin de traduire certains champs de votre catalogue produits.

Il existe une façon très simple de le faire en utilisant Google et Lengow.

Pour ce faire, vous aurez besoin :

D'un accès à Google Drive
De votre catalogue produits dans un fichier de type tableur (excel, google sheets...)
D'un accès à l'onglet "Catalogues" de votre compte Lengow

Etape 1 : Préparez la traduction dans Google Sheets

Ouvrez votre catalogue produits, copiez la colonne qui contient les identifiants produits et les colonnes que vous voulez traduire (Dans notre exemple (Image 1), nous avons sélectionné les champs "name" (titre des produits) et "description" car nous souhaitons les traduire tous les deux)
Dans Google Drive, ouvrez un nouveau fichier Google Sheets
Collez le contenu sélectionné dans votre catalogue produits, sur le document vierge Google Sheets (Image 2)

Etape 2 : Traduisez vos données

Utilisez la fonction =GOOGLETRANSLATE pour traduire vos données.
Dans notre exemple (voir l'image), nous avons rédigé cette fonction : =GOOGLETRANSLATE(B2;"en";"fr") dans la cellule D2 afin de traduire de l'anglais au français la valeur présente dans la cellule B2.
Ensuite, déroulez la formule sur toute la colonne et répliquez la sur la colonne E afin d'y traduire le contenu de la colonne C.

Etape 3 : Vérifiez et ajustez les traductions

Sélectionnez la/les colonne(s) contenant des traductions (dans notre exemple il y en a deux, les colonnes D et E), copiez et collez les au même endroit en utilisant l'option "Coller uniquement les valeurs" (Ctrl+Maj+V).
Ainsi, vous effacerez les fonctions de ces cellules tout en conservant les éléments traduits.
Révisez les traductions et modifiez les si besoin.

Etape 4 : Préparez votre fichier pour Lengow

Nommez vos nouveaux champs (Image 1)
Supprimez les colonnes qui ne sont plus utiles.
Dans notre exemple, il s'agit des colonnes B et C contenant les textes originaux.
Lorsque votre fichier contient le champ identifiant produits et la/les nouvelles colonnes (Image 2), exportez le fichier au format csv (Fichier > Télécharger > Valeurs séparées par des virgules (.csv, feuille active))
Le fichier exporté est maintenant sur votre ordinateur.

Etape 5 : Importez les traductions dans Lengow

Dans votre compte Lengow, allez sur l'onglet "Catalogues", sélectionnez le catalogue auquel vous souhaitez ajouter les champs traduits.

Allez ensuite sur l'onglet "Sources additionnelles" de ce catalogue et ajoutez le fichier que vous venez de télécharger depuis Google Sheets, et suivez les étapes d'ajout d'un source additionnelle.

Mise à jour 1 juillet 2024 09:33

Etape 1 : Préparez la traduction dans Google Sheets

Etape 2 : Traduisez vos données

Etape 3 : Vérifiez et ajustez les traductions

Articles dans cette section