💡 Wie übersetze ich meinen Katalog?

Je nach Ihrer Strategie müssen Sie möglicherweise einige Felder aus Ihrem Katalog übersetzen.

Es gibt eine einfache Möglichkeit, Google und Lengow zu verwenden.

Dazu benötigen Sie:

Zugang zu Google Drive
Ihre Produktdaten als Tabellendatei (Excel, Google Sheets...)
Zugang zur Registerkarte "Kataloge" in Ihrem Lengow-Konto

Schritt 1: Übersetzung in Google Sheets vorbereiten

Kopieren Sie aus Ihrem Produktkatalog die Spalte, die Ihre Produkt-IDs und die Spalten enthält, die Sie übersetzen möchten (In unserem Beispiel, Bild 1, haben wir die Felder Name und Beschreibung zur Übersetzung ausgewählt)
In Google Drive öffnen Sie eine neue Google Sheets-Datei
Fügen Sie den Inhalt aus Ihrem Produktkatalog in die leere Google Sheets-Datei ein (Bild 2)

Schritt 2: Übersetzen Sie Ihre Daten

1. Verwenden Sie die Funktion =GOOGLETRANSLATE, um Ihre Daten zu übersetzen.
  In unserem Beispiel (siehe Bild) haben wir diese Funktion =GOOGLETRANSLATE(B2;"en";"fr") in Zelle D2 hinzugefügt, um den Wert aus Zelle B2 von Englisch auf Französisch zu übersetzen.
2. Rollen Sie dann die Formel über die gesamte Spalte aus und replizieren Sie sie in Spalte E, um Spalte C zu übersetzen.

Google HelpCenter bietet Ihnen weitere Informationen zu dieser Funktion.

Schritt 3: Übersetzungen überprüfen und anpassen

Wählen Sie die Spalte(n) mit den Übersetzungen aus, kopieren Sie sie und fügen Sie sie an derselben Stelle ein, indem Sie die Option "Nur Werte einfügen" (Ctrl+Maj+V) verwenden.
Auf diese Weise löschen Sie die Funktionen, während Sie die übersetzten Texte beibehalten.
Überprüfen Sie die Übersetzungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf.

Schritt 4: Bereiten Sie Ihre Datei für Lengow vor

Benennen Sie neue Felder (Bild 1)
Löschen Sie die Spalte(n), die nicht mehr nützlich sind.
In unserem Beispiel sind dies die Spalten B und C mit dem ursprünglichen Inhalt.
Sobald Sie nur noch das Feld für die Produkt-IDs und neue Spalten in Ihrer Datei haben (Bild 2), exportieren Sie die Datei im CSV-Format (Datei > Hochladen > Werte durch Komma getrennt (.csv, aktives Blatt))
Die exportierte Datei befindet sich nun auf Ihrem Computer.

Schritt 5: Übersetzung in Lengow importieren

In Ihrem Lengow-Konto gehen Sie zur Registerkarte "Kataloge", wählen Sie den Katalog aus, in den Sie übersetzte Felder hinzufügen möchten.

Gehen Sie dann zur Registerkarte Zusätzliche Quellen dieses Katalogs und fügen Sie die Datei hinzu, die Sie gerade aus Google Sheets exportiert haben, indem Sie die Schritte zur Hinzufügung zusätzlicher Quellen befolgen.

Aktualisiert 31. Juli 2023 10:10

Schritt 1: Übersetzung in Google Sheets vorbereiten

Schritt 2: Übersetzen Sie Ihre Daten

Schritt 3: Übersetzungen überprüfen und anpassen

Beiträge in diesem Abschnitt